i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Prenesi poruku gospodara Lukea i izbavi nas odavde!
Oddaj sporočilo gospodarja Luka in naju spravi proč.
Èarli, izvinili smo se, prekini sa prièom i izbavi nas, molim te.
Charley, opravičujeva se. Sedaj skrajšaj govor in naju izvleci od tu.
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zloga.
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Isuse, slatki, izbavi nas odavde, molim te!
Jezus, prosim te, pomagaj nam od tu. Moramo priti od tu.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
In ne pelji nas v skušnjavo, temveč reši nas vsega hudega.
Ne dovedi nas u iskušenja no izbavi nas od zloga jer je carstvo tvoje i sila i slava u vekove vekova.
In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava, vekomaj.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas...od zla.
Ne pelji nas v skušnjavo, ampak reši vsega hudega.
Izbavi nas odavde kako bi mogla zadaviti tog starog vešca sa njegovim sopstvenim crevima."
Reši naju od tu, da bom lahko zadavila starega z njegovo lastno drobovino.
I ne uvedi nas u iskušenje No izbavi nas...
Ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas...
Izbavi nas od ðavola èije prisustvo oseæamo!
Varuj nas pred hudičem, ki se nam približuje.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zla.
In ne vpelji nas v skušnjavo ter reši nas vsega hudega.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega!
I ne uvedi nas u iskušenje... no izbavi nas od zlog.
Ne vodi nas v skušnjavo vendar nas osvobodi hudiča.
Neka dovede svoje jebene ljude što je pre moguæe i izbavi nas odavde.
Samo naj jih čim prej pripelje in nas spravi od tod.
Tada Gavaonjani poslaše k Isusu u logor u Galgal i rekoše: Nemoj dignuti ruku svojih sa sluga svojih; hodi brzo k nama, izbavi nas i pomozi nam, jer se skupiše na nas svi carevi amorejski koji žive u gorama.
Gibeonski možje pa pošljejo k Jozuetu v tabor v Gilgalu in mu sporoče: Ne odtegni roke svoje od hlapcev svojih; pridi hitro gori k nam in nas reši ter nam pomagaj: zakaj vsi kralji Amorejcev, ki prebivajo na gorah, so se zbrali zoper nas.
Da donesemo iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnjeg, da bude medju nama i izbavi nas iz ruku neprijatelja naših.
Vzemimo k sebi iz Sila GOSPODOVO skrinjo zaveze, da pride med nas in nas reši roke sovražnikov naših.
Ali vikaše ka Gospodu i rekoše: Sagrešismo što ostavismo Gospoda i služismo Valima i Astarotama; ali sada izbavi nas iz ruku neprijatelja naših, pa ćemo ti služiti.
Oni pa so vpili h GOSPODU in dejali: Grešili smo, ker smo zapustili GOSPODA in smo služili Baalom in Astarotam; sedaj pa nas otmi iz sovražnikov naših roke, in bomo ti služili.
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznadu sva carstva na zemlji da si Ti, Gospode, sam Bog.
Sedaj torej, GOSPOD, Bog naš, reši nas, prosim, iz roke njegove, da naj spoznajo vsa kraljestva na zemlji, da si ti GOSPOD Bog, ti edini.
I recite: Spasi nas, Bože spasenja našeg, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom.
In recite: Reši nas, o Bog zveličanja našega, in zberi nas in otmi poganov, da hvalimo sveto ime tvoje in se veličamo v hvali tvoji.
I podjosmo od reke Ave dvanaestog dana prvog meseca da idemo u Jerusalim, i ruka Boga našeg beše nad nama i izbavi nas iz ruku neprijateljskih i zasedačkih na putu.
Potem smo odrinili od reke Ahave, dvanajsti dan prvega meseca, da potujemo v Jeruzalem; in roka Boga našega je bila nad nami, in otel nas je iz roke sovražnikov in opotnih zasednikov.
Ustani, pomoći naša, i izbavi nas radi milosti svoje.
Vstani na pomoč nam in reši nas zavoljo milosti svoje.
Pomozi nam, Bože, Spasitelju naš, radi slave imena svog, izbavi nas i očisti od greha naših radi imena svog.
Pomagaj nam, Bog zveličanja našega, zavoljo časti svojega imena, in reši nas ter prikrij grehe naše zaradi svojega imena.
I izbavi nas od neprijatelja naših; jer je doveka milost Njegova;
In nas je otel nasprotnikov naših, ker vekomaj traja milost njegova.
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznaju sva carstva na zemlji da si Ti sam Gospod.
Sedaj torej, GOSPOD, Bog naš, reši nas iz roke njegove, da bi spoznala vsa kraljestva na zemlji, da si ti GOSPOD, ti edini.
Koji govore drvetu: Ti si otac moj; i kamenu: Ti si me rodio; jer mi okrenuše ledja, a ne lice; a kad su u nevolji govore: Ustani i izbavi nas.
ki pravijo lesu: Oče si moj, in kamenu: Ti si me rodil. Kajti obrnili so proti meni tilnik, ne pa obličja; ob času nesreče svoje pa govore: Vstani in reši nas!
I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla.
In ne vpelji nas v izkušnjavo, temuč reši nas zlega.
I prikučivši se učenici Njegovi probudiše Ga govoreći: Gospode! Izbavi nas, izgibosmo.
In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!
Koji dade sebe za grehe naše da izbavi nas od sadašnjeg sveta zlog, po volji Boga i Oca našeg,
ki je dal samega sebe za grehe naše, da nas otme iz sedanjega hudega veka po volji Boga in Očeta našega,
0.85927486419678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne pelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega, 